時空交會的剎那，不可錯過的緣分
(圖：交通大學外文系系主任 張靄珠教授)
今年外文系同學英語話劇畢業公演將演出桑頓魏爾德 (Thornton Wilder) 膾炙人口的愛情喜劇《緣來愛上你》(The Matchmaker) (1954)。這齣喜劇於1954年在英國愛丁堡首演，又於1955年在紐約百老滙劇場演出，由Ruth Gordon擔綱女主角;在1964年又此劇再度改編為音樂劇《我愛紅娘》(Hello, Dolly)，由Carol Channing 擔綱女主角，造成轟動，一舉贏得十項東尼獎(包括最佳音樂劇等)。在1969年，此劇改編的《我愛紅娘》電影版問世，由音樂劇電影王牌導演金凱利執導，能歌善舞的天后芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)主演，紅極一時，贏得三座奧斯卡金像獎。那些隨著音樂劇和電影所創造的經典歌曲和舞蹈場面，傳頌至今，仍為許多歌迷和影迷朗朗上口。
桑頓魏爾德是美國最具影響力的劇作家之一，曾三度榮獲普立茲文學獎，兩度贏得美國國家書獎(National Book Award)，是個不可多得的天才型作家。他的作品叫好又叫座，雅俗共賞，除了他本身才華洋溢，也得益於他家學淵源，見多識廣，正所謂人情練達皆文章。說起來他的家族多少和中國還有些淵源。父親Amos Parker Wilder 獲得耶魯大學的博士學位，後來被派駐為香港和上海的領事，桑頓和兄弟姊妹便得以和父親一起遊歷亞洲。桑頓本人獲得耶魯大學的學士和普林斯頓的碩士後，便一直任教於大學，創作不輟。他在三十歲時出版了一生中第二本小說，The Bridge of San Luis Rey, 即以初生之犢的姿態，一舉拿下普立茲文學獎。隨後又以劇本《我們的小鎮》(Our Town) (1938)，以及The Skin of Our Teeth (1942)贏得兩座普立茲文學獎。在1953年，桑頓更躍上時代雜誌封面人物。除了文學創作，桑頓也曾為希區考克電影The Shadow of a Doubt 撰寫電影腳本。
桑頓的創作風格多變，不論是悲劇或喜劇，均能深刻剖析人性、洞察人情，從平凡的人生淬鍊出深厚的情感底蘊，迸現真知灼見。他極擅長刻劃角色，在他的生花妙筆下，不論是主角、配角、或丑角，均栩栩如生、活靈活現，就像是你我在真實人生遇到的眾生百態。他的對白更是字字珠璣，不論是雋語箴言，或是詼諧機鋒，均能深扣觀眾的心弦。他的劇作《我們的小鎮》歷久彌新，將近一個世紀，成為美國當代劇場及學生戲劇公演演出最頻繁的劇目之一。此劇曾被台灣果陀劇團改編成《淡水小鎮》，巡迴演出，引起廣大迴響。幾年前本系畢業公演亦演出此劇。全劇悲情的極致湧起於女主角因難產而死，以鬼魂的身份重訪生於斯，長於斯的小鎮，重溫短暫青春年華所經歷的愛情，親情，友情，卻苦於陰陽兩隔，咫尺天涯。當時演出的同學們對此劇溫情而不濫情、凝練而不浮誇的詮釋，深獲觀眾共鳴，唏噓啜泣之聲此起彼落。
今年，藉著同學們的畢業公演，我們又得以和魏爾德的戲劇世界相遇，卻不再悲嘆唏噓，而大可放鬆心情，以參與嘉年華的歡喜雀躍，和《緣來愛上你》劇中芸芸眾生邂逅，一起品嚐愛情的酸甜苦辣。此劇原著的時代背景設在1880年年代的紐約，再現浮華世界中平凡人物的冒險獵奇，金錢追逐，以及愛情探索。劇中女主角桃莉(Dolly)受富商也是鰥夫的何瑞斯(Horace)之託，為他牽線，以促成他和富有的女帽商艾琳(Irene)之間的姻緣，好讓他的財富倍增。艾琳雖然不愛何瑞斯，但想想可趁這段婚姻把經營帽子店的重擔轉移給何瑞斯，逍遙度日，便應允聚餐相親。後來經過一連串有意無意的陰錯陽差，身份的冒充扮裝，誤認揭發，而熱心又狡黠的紅娘桃莉則在飲食男女的追風逐月、杯觥交錯、懸疑追踪的插曲中，穿梭於主角、配角、與丑角之間，化解了富商何瑞斯嫌貧愛富的心結，促成其姪女艾曼葛拉德(Ermengarde)和其他男友安布洛斯(Ambrose)以及女帽商艾琳和何瑞斯的屬下柯尼勒斯(Cornelius)的姻緣，而她自己也從紅娘變新娘，和何瑞斯結為連理。
桑頓塑造此劇紅娘桃莉的角色，靈感得自希臘羅馬喜劇中食客(parasitus)的角色--即在宴席中坐在主人旁的食客--而這食客往往是個可笑又狡猾，善於威脅利誘，詭計多端的訟師或婚姻掮客。劇中其他喜劇角色( stock characters)的塑造也承襲自希臘羅馬喜劇: 如富有的老人、或亟於尋覓新娘的年輕人等。但是桑頓把娛樂的滑稽鬧劇提昇為發人深省的喜劇，並把紅娘桃莉轉化為極富生命力、機智又富有同情心的女人。她不但勇於自我實現，也樂於鼓勵幫助別人去冒險，實現他們的願望。劇中的桃莉在其獨白中時而呼應喜劇泰斗莫里哀劇中角色的佳言妙句，時而呼應法蘭西斯培根(Francis Bacon)的名言: 「金錢，我總覺得，金錢 —原諒我的措詞— 如同糞土;除非藉由樂善好施，促進美好新事物的成長，金錢根本不值得一提。」
演出喜劇最大的挑戰，除了揣摩劇中角色的動機和情感，予以適當的詮釋，還在於設計發展具有「笑」果，生動又令人發噱的肢體語言。同學們在排練的過程中，除了替每個角色寫「自傳」，以深入角色，並全程錄影，以傳承經驗。而集體即興創作更促成異質元素激盪、妙趣橫生，觸發不少「笑梗」，從主角、配角、到丑角，均有精彩可觀之處。而舞台佈景和服裝更是繽紛多彩，創意十足;例如:帽子店所激發的時尚異想，便足以令人回味無窮。
為了演出這場年度大戲，外文系的同學早在春夏之交便已開始台前幕後種種準備工作。藉由時空的交錯，歡喜搬演《緣來愛上你》，大家呼朋引伴，不要錯過這難得的緣分，歡喜來看戲吧。
國立交通大學外國語文學系105級畢業公演
（NCTU Foreign Language Department 105th Graduation Performance)
《緣來愛上你》The Matchmaker
演出日期（Date）：2015/12/25（Fri.）19:30 開始
2015/12/26（Sat.）14:30 開始
地點（Location）：國立交通大學中正堂（NCTU Chung Cheng Auditorium）
親愛的朋友們，現在可以到以下地點取票囉
【校內索取地點】：
二餐小七、浩然B1藝文空間、華通書局、女二全家、十三舍全家、萊爾富、小木屋鬆餅
【校外索取地點】：
誠品新竹店、誠品巨城店、敦煌書局、清大水木書局、江山藝改所、科技生活館
留言列表
